Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6434

Overgeleverd door Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Al-Layth, van Imran ibn Abi Anas, van Hanzalah ibn Ali, van Khufaf ibn Ima' al-Ghifari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tijdens het gebed:

"O Allah, vervloek de stammen Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan en Usayya, want zij hebben Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam gemaakt. Ghifar, moge Allah haar vergeven, en Aslam, moge Allah haar vrede schenken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om bestraffing voor ongehoorzame stammen en zegen voor andere.

Moeilijke woorden uitgelegd
qunut

Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.

vervloek

Vraag Allah iemand van Zijn barmhartigheid uit te sluiten; hier vanwege het genoemde verzet.

Ghifar en Aslam

Arabische stammen voor wie de Profeet ﷺ in deze smeekbede vergeving en veiligheid vroeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed smeekbeden uitsprak voor of tegen bepaalde groepen. De geleerden verschilden over de precieze toepassing van qunut en de momenten waarop die wordt verricht; de wetscholen behandelen dit binnen de regels van het gebed. De tekst maakt duidelijk dat de smeekbede gericht was op specifieke stammen vanwege hun ongehoorzaamheid, en dat andere stammen juist met vergeving en veiligheid werden genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in je smeekbeden onderscheid tussen onrecht bestrijden en mensen zonder reden vervloeken.
  2. Vraag Allah om vergeving en veiligheid voor mensen en gemeenschappen.
  3. Leer de regels van qunut bij een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen verschillen over de toepassing ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.