Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6440

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, met deze isnad. Hetzelfde bericht, behalve dat in de hadith staat: Sa'd zei in sommige delen hiervan, voor zover ik weet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant voegt Saʿds voorbehoud ‘voor zover ik weet’ toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een bericht van de ene persoon naar de volgende doorgeven.

variant

Een andere overgeleverde formulering van hetzelfde bericht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van overleveringsketens en formuleringen ook op voorbehouden van een overleveraar, zoals ‘voor zover ik weet’. Zo blijft zichtbaar welk deel met zekerheid aan de overlevering wordt toegeschreven. Deze passage geeft vooral informatie over de overdracht en tekstweergave; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijk juridisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende ketens en bewoordingen in plaats van één versie los te lezen.
  2. Neem voorbehouden van overleveraars serieus en geef niet meer zekerheid aan een formulering dan de bron zelf doet.
  3. Noteer bij het delen van een hadith de bron en de precieze formulering die je gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.