Sahih Muslim, hadith 6439
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Quraysh, de Ansar, Muzayna, Juhayna, Aslam, Ghifar en Ashja' zijn mijn bondgenoten; zij hebben geen andere beschermer dan Allah en Zijn Boodschapper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rekent deze stammen tot zijn bondgenoten.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims verwelkomden en steunden.
Mensen met wie een hechte band van trouw, steun en bescherming bestaat.
Iemand op wie men steunt voor bescherming en steun; Allah is de hoogste Beschermer.
Geleerden verstaan de woorden als een bevestiging van de bijzondere band en trouw van de Profeet ﷺ aan de genoemde stammen. De uitspraak prijst hun steun aan de islam, maar maakt afkomst op zichzelf niet tot maatstaf van superioriteit: eer bij Allah hangt samen met geloof en godsvrucht. De vermelding dat zij geen andere beschermer hebben dan Allah en Zijn Boodschapper onderstreept hun verbondenheid en de steun die zij van de Profeet ﷺ ontvangen.
- Erken en waardeer de mensen die anderen trouw steunen in geloof en goed werk.
- Laat afkomst of stam geen reden zijn om anderen te minachten; godsvrucht en daden bepalen iemands waarde.
- Bied loyale steun aan mensen die bescherming en hulp nodig hebben, binnen wat rechtvaardig is.
Deze overlevering behoort tot dezelfde passage in Sahih Muslim en helpt de lof en verbondenheid in deze uitspraak in context te lezen.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)De bron vermeldt dat zij dezelfde boodschap bevat; samen bevestigen de versies de toeschrijving en de strekking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.