Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6441

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Ik heb Aboe Salama horen vertellen, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Aslam, Ghifar, Moezaina en wie dan ook van Djoehaina – of Djoehaina zelf – zijn beter dan Banoe Tamim, Banoe Amir en de twee bondgenoten Asad en Ghatfan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deugd en rang worden niet uitsluitend door afkomst bepaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam, Ghifar, Muzaina en Juhaina

Arabische stammen die in de hadith met andere stammen worden vergeleken.

bondgenoten

Stammen die door een verbond met elkaar verbonden waren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de verdienste en geloofsdeugd van de genoemde groepen benadrukt; zij is geen algemene maatstaf voor de waarde van ieder individu. Afkomst op zichzelf maakt iemand niet beter: de islamitische maatstaf is geloof en godsvrucht. De uitspraak verheft deze stammen niet boven de metgezellen als geheel en rechtvaardigt geen tribale hoogmoed of minachting.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun familie of stam.
  2. Waardeer de verdiensten van groepen zonder andere groepen te kleineren.
  3. Laat trots op afkomst nooit leiden tot vooroordelen of onrecht tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.