Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6443

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Yaqoeb ad-Dawraqi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ismail - namelijk Ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Aslam, Ghifar en een deel van Muzayna en Juhayna - of een deel van Juhayna en Muzayna - zijn bij Allah beter op de Dag der Opstanding dan Asad, Ghatfan, Hawazin en Tamim.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Allah tellen geloof en vroomheid zwaarder dan stamnaam of afkomst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam, Ghifar, Muzayna en Juhayna

Arabische stammen die in de hadith worden genoemd.

Asad, Ghatfan, Hawazin en Tamim

Andere Arabische stammen waarmee de eerste groepen worden vergeleken.

De Dag der Opstanding

De dag waarop mensen door Allah worden opgewekt en beoordeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afkomst of stamstatus op zichzelf geen rang bij Allah geeft; geloof en gehoorzaamheid zijn doorslaggevend. De vergelijking betreft de genoemde groepen en is geen grond om ieder individu uit een stam gelijk te beoordelen. De hadith spoort aan stamhoogmoed af te wijzen en de verdiensten van de metgezellen en andere gelovigen rechtvaardig te erkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun familie of afkomst.
  2. Spreek anderen niet kleiner vanwege hun stam, afkomst of sociale status.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en vroomheid in plaats van trots op groepsidentiteit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.