Sahih Muslim, hadith 6444
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abi Ya'qub. Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra vertellen dat zijn vader zei dat al-Aqra' ibn Habis naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'De plunderaars van de pelgrims van Aslam, Ghifar, Muzaina – en ik meen ook Juhaina – hebben u trouw gezworen.' (Mohammed, de overleveraar, twijfelde hierover.) De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Wat denk je: als Aslam, Ghifar, Muzaina – en ik meen ook Juhaina – beter zouden zijn dan Banu Tamim, Banu Amir, Asad en Ghatfan, zouden die laatsten dan verloren en teleurgesteld zijn?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei hij ﷺ: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zij zijn zeker beter dan hen!' In de overlevering van Ibn Abi Shayba komt de zin 'Mohammed, die twijfelde' niet voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echte waarde wordt bepaald door geloof, niet door stam of afkomst.
Al-Aqra' ibn Habis sprak de Boodschapper van Allah ﷺ aan over stammen die trouw aan hem hadden gezworen en beschuldigde hen ervan pelgrims te hebben beroofd. De Profeet ﷺ weersprak zijn oordeel over hun waarde.
Een belofte van gehoorzaamheid en steun geven aan de leider.
Een verwijt dat de genoemde stammen reizigers op weg naar de bedevaart zouden hebben beroofd.
Hoger in geloof en verdienste, niet in afkomst of stamstatus.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afstamming en stamprestige op zichzelf geen maatstaf zijn voor iemands verdienste: geloof en goede daden wegen zwaarder. De woorden van de Profeet ﷺ weerleggen ook het neerhalen van mensen op basis van afkomst. De overlevering stelt geen afzonderlijke wetsregel vast, maar leert een moreel beginsel dat in de soennitische traditie breed wordt erkend.
- Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun familie of afkomst.
- Herhaal geen beschuldigingen over een groep zonder betrouwbare grond.
- Spreek tribale of sociale hoogmoed tegen en geef mensen eerlijke erkenning.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van de verdiensten van Aslam, Ghifar en Muzaina.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Deze overlevering uit Sahih Muslim behandelt eveneens de verdiensten van stammen en sluit aan bij de weerlegging van tribale hoogmoed.
Sahih Muslim · #6173 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt de verdiensten van de metgezellen en helpt de bredere context van eer en geloof te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.