Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6442

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, al-Mughira - namelijk al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei. En Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; Abd zei: 'Hij informeerde mij', terwijl de andere twee zeiden: 'Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van al-A'raj, die zei: Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, Ghifar, Aslam, Muzaina en wie tot Juhaina behoort – of hij zei: Juhaina en wie tot Muzaina behoort – zijn op de Dag der Opstanding beter bij Allah dan Asad, Tayyi' en Ghatfan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof en godsvrucht wegen bij Allah zwaarder dan stamstatus.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' en Ghatfan

Arabische stammen die in de uitspraak met elkaar worden vergeleken.

Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is

Een krachtige eed waarmee de Profeet ﷺ de waarheid en het gewicht van zijn uitspraak benadrukt.

Beter bij Allah

Hoger in waarde bij Allah; de vergelijking gaat niet over afkomst of wereldse macht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat stam, afkomst en aanzien op zichzelf geen voorrang bij Allah geven. De maatstaf is geloof en gehoorzaamheid aan Allah. De uitspraak prijst deze stammen om hun religieuze verdienste; zij stelt niet dat ieder lid van een genoemde stam automatisch beter is dan ieder lid van een andere stam. De vier soennitische wetscholen erkennen afkomst niet als vervanging voor vroomheid en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen niet op hun familie, stam of sociale status, maar op hun geloof en gedrag.
  2. Spreek met respect over gemeenschappen en vermijd opscheppen over afkomst.
  3. Werk aan oprechtheid en gehoorzaamheid: dát zijn zaken die bij Allah tellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.