Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6460

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd. Ibn Râfi' zei:

"Hij heeft ons overgeleverd", terwijl 'Abd zei: "Hij heeft ons bericht". 'Abd ar-Razzâq berichtte ons, Ma'mar berichtte ons, van Ibn Tâwus, van zijn vader, van Abu Huraira. En ook: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De beste vrouwen die op kamelen rijden, zijn de vrome vrouwen van de Qoeraisj; zij zijn het meest barmhartig voor hun kinderen in hun jeugd en het meest zorgvuldig met het bezit van hun echtgenoten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrome vrouw toont barmhartigheid voor kinderen en zorg voor het gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

op kamelen rijden

Een uitdrukking die hier verwijst naar vrouwen uit de Arabische samenleving van die tijd.

zorgvuldig met het bezit

Verantwoordelijk omgaan met de middelen van het gezin en die niet verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de lof als waardering voor eigenschappen die het gezin ten goede komen: tederheid voor kinderen en zorgvuldige omgang met het bezit van de echtgenoot. De uitspraak prijst deze deugden en moedigt wederzijdse verantwoordelijkheid in het huwelijk aan; zij stelt niet dat iedere vrouw uit één stam beter is dan alle anderen. De vier soennitische wetscholen behandelen huwelijk en gezinsverantwoordelijkheden aan de hand van de bredere bronnen en juridische regels, niet op basis van een algemene rangorde tussen vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen aandacht en genegenheid, vooral wanneer zij jong en afhankelijk zijn.
  2. Bespreek gezinsuitgaven open en ga zorgvuldig om met gedeelde middelen.
  3. Waardeer zorgzaamheid en betrouwbaarheid als belangrijke kwaliteiten in het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.