Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6461

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al‑Awdivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ هَذَا سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim al-Awdi heeft mij overgeleverd, Khaled - namelijk Ibn Makhlad - heeft ons overgeleverd, Soelaiman - en hij is Ibn Bilal - heeft mij overgeleverd, Soehail heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ. Met dezelfde tekst als deze hadith van Ma'mar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde tekst via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Met dezelfde tekst

Deze formulering geeft aan dat de inhoud overeenkomt met de eerder genoemde overlevering van Ma'mar.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien overeenstemmende overleveringsroutes als nuttige bevestiging van de nauwkeurigheid van de overdracht. Deze vermelding draagt dezelfde inhoud over en vormt op zichzelf geen afzonderlijk voorschrift over de metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Noteer wanneer meerdere routes dezelfde tekst bevestigen, zonder daar extra inhoud aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.