Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6470

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah.' Hij zei: 'Aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd wie de beste mensen waren. Hij antwoordde:

"Mijn generatie, dan degenen die na hen komen, dan degenen die na hen komen. Daarna zal er een volk komen waarvan de getuigenis hun eed voorafgaat en hun eed hun getuigenis voorafgaat."' Ibrahim zei: 'Zij verboden ons om eden te zweren en getuigenissen af te leggen toen wij nog jongens waren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste generaties waren die van de Profeet ﷺ en de twee erna.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in ongeveer dezelfde periode leefde; hier gaat het om de tijdgenoten van de Profeet ﷺ en de twee generaties na hen.

getuigenis

Een verklaring over iets waarvan iemand kennis heeft, bijvoorbeeld in een geschil.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de drie genoemde generaties de metgezellen, de opvolgers van de metgezellen en de generatie daarna. Hun bijzondere verdienste ligt in hun vroege nabijheid tot de openbaring en hun overdracht van de religie. De slotzin waarschuwt tegen lichtvaardig getuigen en zweren: de woorden beschrijven mensen die hun verklaring en eed zonder voldoende zorg naar voren brengen. De opmerking van Ibrahim laat ook zien dat vroege leraren kinderen daarin terughoudendheid bijbrachten; zij is geen algemeen verbod op een geldige getuigenis.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de religie zorgvuldig van betrouwbare bronnen en waardeer de overdracht door de vroege generaties.
  2. Leg alleen getuigenis af over wat je werkelijk weet en wees eerlijk, ook wanneer de waarheid nadelig voor je is.
  3. Zweer niet achteloos; gebruik een eed alleen wanneer daar een oprechte reden voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.