Sahih Muslim, hadith 6469
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
Qutaiba ibn Sa'id en Hannad ibn as-Sari hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim ibn Yazid, van Abida as-Salmani, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De besten van mijn gemeenschap zijn de generatie die het dichtst bij mij staat, daarna degenen die na hen komen, en daarna degenen die na hen komen. Daarna zullen er mensen komen wier getuigenis hun eed voorafgaat en wier eed hun getuigenis voorafgaat." Hannad noemde het woord 'generatie' niet in zijn overlevering, en Qutaiba zei: "Daarna zullen er volkeren komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste drie generaties van de moslimgemeenschap gelden als de beste.
Een groep mensen uit een bepaalde tijd; hier gaat het om de generaties na elkaar.
Een verklaring over wat iemand weet, bijvoorbeeld in een geschil.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Klassieke geleerden verstaan onder de eerste generatie de metgezellen, gevolgd door de tābiʿūn en daarna degenen die hen opvolgden. De lof voor deze generaties duidt op hun bijzondere verdienste en nabijheid tot de Profeet ﷺ, niet op een bewering dat ieder individu uit latere tijden tekortschiet. De waarschuwing over getuigenissen en eden wijst op afnemende zorgvuldigheid en betrouwbaarheid: getuigenis en eed horen niet lichtvaardig of zonder noodzaak te worden ingezet. Geleerden verbinden dit aan de plicht om waarheidsgetrouw te getuigen en eden niet als middel voor eigen voordeel te gebruiken.
- Wees nauwkeurig en eerlijk wanneer je getuigt, ook als de waarheid nadelig voor je uitpakt.
- Leg geen eed af om een zwakke bewering kracht bij te zetten; zeg alleen wat je zeker weet.
- Leer van de metgezellen en vroege generaties door hun trouw, kennis en zorgvuldigheid na te volgen.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze passage in hetzelfde boek en verduidelijkt de bijzondere status van de generaties rond de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #6470 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks biedt een verwante formulering over de opeenvolgende generaties.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.