Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En er vertelden ons Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, zij zeiden: Er vertelde ons Muhammad ibn Ja'far, er vertelde ons Shu'ba. En er vertelde ons Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, zij zeiden: Er vertelde ons Abd ar-Rahman, er vertelde ons Sufyan, beiden van Mansur, met de overleveringsketen van Abu al-Ahwas en Jarir, overeenkomstig de betekenis van hun hadith, maar in hun hadith komt niet voor: 'De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verschillende ketens geven dezelfde overlevering met een kleine tekstvariant door.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.

Tekstvariant

Een klein verschil in formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en bewoordingen om nauwkeurig vast te stellen wat iedere versie wel en niet vermeldt. De opmerking dat een formulering in deze versies ontbreekt, schrijft die woorden niet toe aan de genoemde ketens; zij verandert op zichzelf de inhoud van de overeenkomstige overleveringen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende overleveringsketens en versies.
  2. Schrijf woorden alleen aan een overlevering toe wanneer de bron die formulering daadwerkelijk vermeldt.
  3. Bewaar kennis nauwkeurig en geef verschillen in formulering eerlijk door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.