Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6473

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr; en (via een andere keten) Isma'il ibn Salim heeft mij overgeleverd, Hoesjaim heeft ons bericht, Aboe Bisjr heeft ons bericht, van 'Abdoellah ibn Shaqieq, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste generatie van mijn gemeenschap is de generatie waarin ik gezonden ben, en daarna degenen die na hen komen." En Allah weet het best of hij een derde generatie noemde of niet. Hij zei vervolgens: "Daarna zullen er mensen komen die van corpulentie houden en die getuigen voordat hun om een getuigenis wordt gevraagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste generaties blonken uit; ongevraagde getuigenis vraagt om terughoudendheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
De generatie waarin ik gezonden ben

De metgezellen die leefden in de tijd van de Profeet ﷺ.

Van corpulentie houden

Zich aangetrokken voelen tot een dik of weelderig uiterlijk; het wijst hier op een houding van wereldse gerichtheid.

Getuigen voordat hun om een getuigenis wordt gevraagd

Zich uit eigen beweging als getuige aandienen, zonder dat men daarvoor wordt opgeroepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de bijzondere verdienste van de metgezellen en de generatie na hen. De verteller geeft eerlijk aan dat hij onzeker is of de Profeet ﷺ ook een derde generatie noemde; daarom mag die vermelding niet met zekerheid aan hem worden toegeschreven. De waarschuwing betreft het zich opdringen als getuige en het lichtvaardig omgaan met getuigenis, niet een verbod op waarheidsgetrouw getuigen wanneer dat nodig is. De juristen benadrukken dat getuigenis betrouwbaar en oprecht moet zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Eer de metgezellen en leer hun geloof en integriteit kennen zonder hun status te overdrijven.
  2. Bied je niet aan als getuige om aandacht te krijgen; spreek alleen wanneer je de feiten kent en de getuigenis nodig is.
  3. Wees eerlijk over onzekerheid en geef woorden niet stelliger weer dan de bronnen toelaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.