Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6474

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, van Sjo'ba; en Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, beiden van Aboe Bisjr, met deze overleveringsketen hetzelfde. Behalve dat in de overlevering van Sjo'ba staat: Aboe Hoeraira zei: 'Ik weet niet of hij het twee of drie keer zei.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira meldt nauwkeurig dat hij een uitspraak twee of drie keer hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een bericht van de ene persoon aan de andere doorgaven.

Ik weet niet

Aboe Hoeraira geeft openlijk aan dat hij het precieze aantal herhalingen niet met zekerheid kan vaststellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap zien in deze formulering een voorbeeld van zorgvuldigheid: een overleveraar hoort twijfel over details te benoemen in plaats van zekerheid voor te wenden. De vermelding van meerdere ketens en varianten helpt onderzoekers de precieze bewoordingen met elkaar te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij het doorgeven van informatie duidelijk wanneer je een detail niet zeker weet.
  2. Controleer belangrijke berichten aan de hand van betrouwbare bronnen en vergelijk waar nodig meerdere versies.
  3. Geef nauwkeurigheid voorrang boven de indruk dat je alles precies weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.