Sahih Muslim, hadith 6475
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd via Ghoendar. Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shoebah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Aboe Djamrah zeggen: Zahdam ibn Moedarrib vertelde mij: Ik hoorde Imran ibn Hoesayn vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De besten onder jullie zijn mijn generatie, dan degenen die na hen komen, dan degenen die na hen komen, dan degenen die na hen komen.' Imran zei: 'Ik weet niet of de Boodschapper van Allah ﷺ na zijn eigen generatie twee of drie keer zei:
"dan degenen die na hen komen".' Vervolgens zei hij: 'Daarna zullen er mensen komen die getuigen voordat hun daarom wordt gevraagd, die onbetrouwbaar zijn en niet vertrouwd worden, die geloften doen maar ze niet nakomen, en bij wie vetzucht zichtbaar zal worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste generaties blonken uit; latere tijden vragen om extra waakzaamheid.
De generatie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Zich ongevraagd als getuige opwerpen, zonder dat de situatie dit vereist.
Plechtige beloften aan Allah die nagekomen moeten worden.
Klassieke geleerden verstaan onder de beste generaties de metgezellen, vervolgens de tābiʿūn en daarna degenen die hen opvolgden. Imām an-Nawawī vermeldt dat de herhaling in de overlevering de bijzondere verdienste van die generaties benadrukt; Imran ibn Husain wist niet of de Profeet ﷺ de formulering twee of drie keer herhaalde. De waarschuwing voor ongevraagd getuigen, onbetrouwbaarheid en niet nagekomen geloften spoort aan tot eerlijkheid en zorgvuldigheid. De vermelding van lichamelijke zwaarlijvigheid veroordeelt niet ieder persoon met een groter lichaam, maar beschrijft een kenmerk dat in de genoemde latere groep zichtbaar zal zijn.
- Wees betrouwbaar: kom beloften en geloften na en wees eerlijk wanneer je getuigt.
- Zoek kennis en voorbeeld bij de vroege moslimgeneraties zonder latere moslims onrechtvaardig te veroordelen.
- Zorg goed voor je lichaam en vermijd overdaad, maar beoordeel mensen niet op hun lichaamsbouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.