Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6480

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، وَرَوَاهُ، اللَّيْثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَعْمَرٍ كَمِثْلِ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Abu al-Yaman heeft ons bericht, Shu'ayb heeft ons bericht, en ook al-Layth heeft het overgeleverd van Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, beiden van az-Zuhri, met dezelfde isnad als die van Ma'mar, overeenkomstig zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere routes van az-Zuhri.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

Az-Zuhri

Een vroege islamitische geleerde en overleveraar die in deze keten als gemeenschappelijke schakel wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende routes en namen in een overleveringsketen om de overdracht zorgvuldig te beoordelen. De vermelding dat deze route overeenkomt met die van Ma'mar laat zien dat de tekst dezelfde inhoud via meer dan één overleveringsweg bevestigt; de passage voegt zelf geen afzonderlijke juridische regel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen en routes van de overleveraars.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsketens zorgvuldig voordat je conclusies trekt over een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.