Sahih Muslim, hadith 6479
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd; Mohammed ibn Râfi' zei:
"Hij heeft ons overgeleverd", terwijl 'Abd zei: "'Abd ar-Razzâq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhrî, die zei: Sâlim ibn 'Abdillâh en Abû Bakr ibn Sulaymân hebben mij bericht dat 'Abdullâh ibn 'Umar zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons op een nacht in het laatste deel van zijn leven in het 'Ishâ'-gebed. Toen hij de salâm gaf, stond hij op en zei: "Hebben jullie deze nacht van jullie gezien? Waarlijk, aan het einde van honderd jaar vanaf nu zal er niemand meer overblijven van hen die zich op dit moment op de aardbodem bevinden."' Ibn 'Umar zei: 'De mensen begrepen deze uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over die honderd jaar verkeerd in hun gesprekken over deze overleveringen. De Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde slechts dat niemand van degenen die zich op die dag op de aardbodem bevonden, zou overblijven; hij wilde daarmee aangeven dat die generatie ten einde zou komen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelde dat zijn generatie binnen honderd jaar zou verdwijnen.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
De aarde waarop mensen leven; hier verwijst het naar de mensen die toen leefden.
De groep mensen die in dezelfde periode leeft; hier gaat het om de toen levende metgezellen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak niet betekende dat de wereld na honderd jaar zou vergaan. Ibn ‘Umar verduidelijkte dat niemand van de mensen die toen leefden na die termijn nog in leven zou zijn: het ging om het einde van die generatie. De overlevering leert ook dat uitspraken van de Profeet ﷺ zorgvuldig in hun context moeten worden verstaan.
- Denk eraan dat je leven begrensd is en gebruik je tijd voor goede daden.
- Lees een uitspraak in haar context en betrek betrouwbare uitleg wanneer de betekenis onduidelijk is.
- Spreek zorgvuldig over religieuze teksten en maak van een uitspraak geen voorspelling die zij niet doet.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in Sahih Muslim en behandelt de voorspelling over het verstrijken van honderd jaar.
Sahih al-Bukhari · #116 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de uitleg dat de uitspraak betrekking had op de mensen die toen leefden, niet op het einde van de wereld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.