Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6482

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij dit overgeleverd, Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet: 'een maand voor zijn dood'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overleveringsketen laat de woorden ‘een maand voor zijn dood’ weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

variant

Een andere overgeleverde bewoording van dezelfde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen overleveringsvarianten en schrijven een formulering alleen toe aan de overleveraar die haar daadwerkelijk vermeldt. Het weglaten van een tijdsaanduiding in één route bewijst op zichzelf niet dat die toevoeging onjuist is; de routes en hun bewoordingen moeten zorgvuldig naast elkaar worden gelegd. Deze passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van hadith verschillende overleveringsroutes en let op kleine verschillen in formulering.
  2. Schrijf woorden niet zonder bewijs toe aan een overleveraar; vermeld zorgvuldig welke variant je citeert.
  3. Deel een hadith met de bronvermelding erbij, zodat anderen de tekst en context kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.