Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6483

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib en Muhammad ibn Abd al-A'la hebben mij overgeleverd, beiden via Al-Mu'tamir. Ibn Habib zei: Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik heb mijn vader horen zeggen: Abu Nadra heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah, van de Profeet ﷺ, dat hij dit zei een maand voor zijn dood of daaromtrent:

"Er is geen levende ziel vandaag die nog honderd jaar zal leven tegen die tijd." En van Abd al-Rahman, de beheerder van de waterbedeling, van Jabir ibn Abdullah, van de Profeet ﷺ met dezelfde strekking, waarbij Abd al-Rahman het interpreteerde als: de verkorting van de levensduur.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat niemand toen levend honderd jaar later nog zou leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
levende ziel

Een mens die op het moment van de uitspraak in leven was.

verkorting van de levensduur

De toelichting van Abd al-Rahman: de uitspraak ging over het verstrijken van de levens van de toen levende mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de uitspraak uit als een tijdgebonden voorspelling: niemand die toen leefde zou honderd jaar later nog in leven zijn. Zij lazen dit niet als een algemene regel dat mensen nooit honderd jaar kunnen worden, maar als een aanwijzing voor het einde van de generatie die toen leefde. De passage leert ook dat de Profeet ﷺ kennis over de toekomst doorgaf die Allah hem had meegedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem sterfelijkheid serieus en stel berouw en goede daden niet uit.
  2. Gebruik kennis van de toekomst niet om ongefundeerde voorspellingen te doen; houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
  3. Sta stil bij de waarde van de metgezellen als generatie die de Profeet ﷺ persoonlijk heeft meegemaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.