Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6494

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb en 'Ubayd Allah ibn Sa'id hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd; ik hoorde Harmala al-Misri vertellen van 'Abd ar-Rahman ibn Shumasa, van Abu Basra, van zijn vader, Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Jullie zullen Egypte veroveren, een land waarin de qirat als munteenheid wordt gebruikt. Wanneer jullie het veroveren, behandelt dan zijn bewoners goed, want jullie hebben jegens hen een verbond en verwantschap.' Of hij zei: 'Een verbond en huwelijksband.' 'Wanneer je twee mannen ziet twisten over de plek van één baksteen, verlaat dat land dan.' Hij zei: Ik zag 'Abd ar-Rahman ibn Shurahbil ibn Hasana en zijn broer Rabi'a met elkaar twisten over de plek van één baksteen, en dus verliet ik dat land.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Behandel de Egyptenaren goed en mijd twisten die tot onrust leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een in Egypte gebruikte munteenheid of rekeneenheid.

verbond

Een verplichting tot bescherming en rechtvaardige behandeling.

huwelijksband

Een familieband die door een huwelijk ontstaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de opdracht om de inwoners van Egypte goed te behandelen samenhangt met hun aanspraak op bescherming en met familiebanden. De woorden over het geschil om een baksteen waarschuwen voor verdeeldheid en ruzie; Abu Dharrs vertrek laat zien hoe ernstig hij die waarschuwing opvatte. De overlevering geeft op zichzelf geen algemene regel dat iemand bij elk meningsverschil een land moet verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen met respect en rechtvaardigheid, ook wanneer zij tot een andere gemeenschap behoren.
  2. Zoek bij een conflict naar een vreedzame oplossing en laat een klein geschil niet uitgroeien tot verdeeldheid.
  3. Neem waarschuwingen tegen onrust serieus en kies afstand van situaties die ruzie verergeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.