Sahih Muslim, hadith 6493
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Harmala heeft mij bericht; en Haroen ibn Sa’id al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Harmala – namelijk ibn Imran at-Toedjibi – heeft mij bericht, van Abd ar-Rahman ibn Shoemasa al-Mahri, die zei: Ik hoorde Aboe Dharr zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Jullie zullen een land veroveren waarin de qirat wordt gebruikt. Wees daarom goed voor zijn bewoners, want zij hebben een verbond (dhimmah) en een bloedverwantschap. Wanneer je dan twee mannen ziet vechten om de plek van één baksteen, verlaat dat land dan.’ Hij zei: Vervolgens kwam hij langs Rabi’a en Abd ar-Rahman, de twee zonen van Shurahbil ibn Hasana, die ruzieden om de plek van één baksteen, waarop hij het land verliet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Behandel de bewoners van het veroverde land goed en wijk voor fitnah.
Aboe Dharr zag Rabi'a en Abd ar-Rahman, de zonen van Shurahbil ibn Hasana, ruziën om de ruimte van één baksteen. Hij verliet daarop het land, zoals de Profeet ﷺ had opgedragen.
Een plaatselijke benaming voor een kleine munteenheid of maat.
Een verbond dat bescherming en rechten voor de betrokken bewoners inhoudt.
Een beproeving of conflict dat geloof, veiligheid of onderlinge verhoudingen bedreigt.
Klassieke geleerden verstaan de oproep om goed te zijn voor de bewoners als een aansporing hun rechten en bescherming te respecteren. De verwijzing naar verwantschap duidt op de band tussen de inwoners van Egypte en de Arabieren via Hajar, de moeder van Isma'il. De waarschuwing om weg te gaan bij een ruzie om een onbeduidend stuk grond onderstreept dat men zich uit schadelijke twisten moet terugtrekken; zij is geen algemene opdracht om een land te verlaten zodra er onenigheid ontstaat.
- Behandel mensen onder een verbond rechtvaardig en respecteer hun rechten, ook wanneer zij tot een andere gemeenschap behoren.
- Laat een klein materieel geschil niet uitgroeien tot vijandschap; zoek een eerlijke oplossing of stap uit de ruzie.
- Beoordeel de raad om een plek te verlaten naar de context: de nadruk ligt hier op het vermijden van schadelijke fitnah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.