Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6495

Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, van Abu al-Wazi', Djabir ibn 'Amr ar-Rasibi: Ik hoorde Abu Barza zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een man naar een stam van de Arabische stammen. Zij beledigden hem en sloegen hem. Hij kwam terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat er was gebeurd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Als je naar de mensen van Oman was gegaan, zouden zij jou noch hebben beledigd noch geslagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees de Omanieten om hun respectvolle behandeling van een gezant.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezant

Iemand die door de Profeet ﷺ wordt gestuurd om een boodschap over te brengen.

Omanieten

De mensen van Oman, die de Profeet ﷺ hier prijst om hun goede behandeling van bezoekers.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gezant respectvol behandeld moet worden, ook wanneer men het niet met zijn boodschap eens is. De uitspraak prijst de goede omgangsvormen van de mensen van Oman; zij vormt geen algemene uitspraak dat iedere persoon uit een volk dezelfde eigenschappen heeft. De vier wetscholen benadrukken eveneens het belang van het nakomen van rechten en het vermijden van belediging en mishandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel bezoekers en boodschappers met waardigheid, ook als hun boodschap je niet aanspreekt.
  2. Reageer op onenigheid met woorden en argumenten, nooit met belediging of geweld.
  3. Laat de goede omgangsvormen die je toont een uitnodiging tot het geloof zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.