Sahih Muslim, hadith 6508
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Sjajbaan ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Soelaimaan ibn al-Moeghiera heeft ons overgeleverd, Hoemaid ibn Hilaal heeft ons overgeleverd, van Aboe Raafi’, van Aboe Hoeraira, dat hij zei: Djoeraidj placht zich in een klooster aan de aanbidding te wijden. Op een dag kwam zijn moeder naar hem toe. Hoemaid zei: Aboe Raafi’ beschreef voor ons hoe Aboe Hoeraira – naar het voorbeeld van de Boodschapper van Allah ﷺ – uitbeeldde hoe zijn moeder hem riep: zij legde haar hand boven haar wenkbrauw, hief haar hoofd naar hem op en riep: ‘O Djoeraidj, ik ben je moeder, spreek tot mij!’ Hij was op dat moment echter in gebed en zei bij zichzelf: ‘O Allah, mijn moeder of mijn gebed?’ Hij koos voor zijn gebed, waarop zij terugkeerde. Daarna kwam zij een tweede keer en zei: ‘O Djoeraidj, ik ben je moeder, spreek tot mij!’ Hij zei weer: ‘O Allah, mijn moeder of mijn gebed?’ en koos opnieuw voor zijn gebed. Toen bad zij: ‘O Allah, deze Djoeraidj is mijn zoon; ik heb hem aangesproken maar hij weigerde met mij te spreken. O Allah, laat hem niet sterven voordat hij de ontuchtige vrouwen heeft gezien.’ En als zij had gesmeekt dat hij beproefd zou worden, dan was hij zeker beproefd. Er was een schapenhoeder die nabij zijn klooster verbleef. Een vrouw uit het dorp kwam naar buiten en de hoeder pleegde ontucht met haar, waarna zij zwanger werd en een jongen baarde. Toen men haar vroeg: ‘Van wie is dit kind?’, antwoordde zij: ‘Van de bewoner van dit klooster.’ De mensen kwamen met hun bijlen en spaden, riepen Djoeraidj, maar troffen hem biddend aan en hij sprak niet met hen. Vervolgens begonnen zij zijn klooster af te breken. Toen hij dat zag, daalde hij naar hen af. Zij zeiden: ‘Vraag deze vrouw wat zij zegt.’ Hij glimlachte, wreef over het hoofd van de baby en vroeg: ‘Wie is je vader?’ Het kind antwoordde: ‘Mijn vader is de schapenhoeder.’ Toen zij dit hoorden, zeiden zij: ‘Wij zullen wat wij van uw klooster hebben afgebroken herbouwen met goud en zilver.’ Hij antwoordde: ‘Nee, maar herbouw het met klei zoals het eerst was,’ en hij keerde terug naar zijn plaats.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djoeraidj koos herhaaldelijk voor gebed boven zijn roepende moeder.
Een vrome aanbidder uit een eerdere gemeenschap, die zich in een afgezonderde gebedsruimte wijdde aan aanbidding.
Een afgezonderde verblijfplaats voor aanbidding; hier de plek waar Djoeraidj zich terugtrok.
Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat goedheid en gehoorzaamheid aan ouders zwaar wegen en dat vrijwillige aanbidding niet zonder afweging voorrang krijgt op hun dringende aanspraken. De Profeet ﷺ noemt het gebed van Djoeraidj, maar de overlevering geeft geen algemene vrijbrief om een verplicht gebed te onderbreken: geleerden onderscheiden verplichte van vrijwillige gebeden en wegen de noodzaak van de oproep mee. De vervulling van de moederlijke smeekbede toont ook hoe ernstig haar gebed kon uitwerken; het verhaal leert tegelijk dat beschuldigingen niet zonder bewijs mogen worden aanvaard.
- Reageer met respect wanneer je ouders je aanspreken, zeker als zij je hulp of aandacht nodig hebben.
- Maak onderscheid tussen verplichte aanbidding en vrijwillige bezigheden en weeg de rechten van anderen zorgvuldig mee.
- Veroordeel niemand op basis van een onbewezen beschuldiging; zoek eerst naar betrouwbare feiten.
Deze overlevering noemt het kind van de schapenhoeder als een van de weinigen die als baby in de wieg spraken en vult zo het wonder in dit verhaal aan.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Zij behoort tot dezelfde verhalencyclus over Djoeraidj en biedt aanvullende context bij de beproeving en de goddelijke bescherming die hem trof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.