Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6507

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Yazid ibn Abu Habib

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Mansurvertelde het aan Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, 'Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Yazid ibn Abi Habib, dat Na'im, de vrijgelatene van Umm Salama, hem heeft verteld dat 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As zei: Er kwam een man naar de Profeet van Allah ﷺ en zei: 'Ik zweer u trouw voor de migratie en de jihad, waarbij ik alleen het loon van Allah zoek.' Hij zei: 'Is er nog iemand van je ouders in leven?' Hij antwoordde: 'Ja, sterker nog, ze zijn allebei nog in leven.' Hij vroeg: 'En zoek je het loon van Allah?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei hij: 'Keer dan terug naar je ouders en wees goed voor hen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn ouders dient, zoekt daarmee eveneens de beloning van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Migratie (hijra)

Het verlaten van een plaats omwille van het geloof.

Jihad

Het zich inspannen op de weg van Allah; de precieze betekenis hangt af van de context.

Goed gezelschap

Ouders vriendelijk behandelen en hun met respect en zorg omgaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goedheid jegens ouders een belangrijke daad van aanbidding is en dat de plicht om voor hen te zorgen voorrang kan hebben op vrijwillige deelname aan migratie of jihad. De Profeet ﷺ vraagt de man naar zijn bedoeling en wijst hem vervolgens op een daad waarmee hij die beloning kan zoeken. Dit betekent niet dat gehoorzaamheid aan ouders geldt wanneer zij tot zonde aansporen; gehoorzaamheid aan Allah blijft leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je ouders geregeld wat zij nodig hebben en bied concrete hulp aan.
  2. Weeg vrijwilligerswerk en andere goede doelen zorgvuldig af tegen de zorg die je ouders nodig hebben.
  3. Behandel je ouders met geduld en respect, ook wanneer een gesprek lastig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.