Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6509

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Vertaling

Abu Huraira meldde dat Allahs Boodschapper (ﷺ) zei: Niemand sprak in de wieg, behalve slechts drie (personen), Christus, zoon van Maria, de tweede was de metgezel van Juraij. Juraij had een tempel gebouwd en zich daarin opgesloten. Zijn moeder kwam naar hem toe terwijl hij bezig was met gebed en zei: Juraij. Hij zei: Mijn Heer, mijn moeder (roept mij terwijl ik bezig ben met) mijn gebed. Hij bleef doorgaan met bidden. Ze keerde terug en kwam de volgende dag weer, en hij was bezig met gebed, en ze zei: Juraij. En hij zei: Mijn Heer, mijn moeder (roept mij terwijl ik bezig ben met) mijn gebed, en hij bleef doorgaan met bidden, en zij ging weg. Toen kwam ze de volgende dag weer en hij was weer bezig met gebed, en ze zei: Juraij. En hij zei: Mijn Heer, mijn moeder (roept mij terwijl ik bezig ben met) mijn gebed, en hij bleef doorgaan met bidden, en zij zei: Mijn Heer, geef hem geen dood tenzij hij het lot van de hoeren heeft gezien. Het verhaal van Juraij en dat van zijn meditatie en gebed werd bekend onder Bani Isra'il. Er was een hoer die een belichaming van schoonheid was. Ze zei (tegen de mensen): Als jullie willen, kan ik hem verleiden tot het kwaad. Ze presenteerde zich aan hem, maar hij negeerde haar. Ze kwam bij een herder die dicht bij de tempel woonde en bood zich aan hem aan, en hij had seksuele gemeenschap met haar, en zo werd ze zwanger. Toen ze een kind baarde, zei ze: Dit is van Juraij. Dus kwamen ze en vroegen hem om neer te gaan en de tempel te slopen, en begonnen hem te slaan. Hij zei: Wat is er aan de hand? Ze zeiden: Je hebt ontucht gepleegd met deze hoer en zij heeft een kind van jouw geslacht gebaard. Hij zei: Waar is het kind? Ze brachten hem (het kind) en hij zei: Laat me gewoon, zodat ik kan bidden. En hij bad en toen hij klaar was, kwam hij naar het kind. Hij sloeg op zijn buik en zei: O jongen, wie is jouw vader? Hij zei: Hij is zo'n herder. Dus keerden ze zich tot Juraij, kusten hem en raakten hem aan (voor zegen), en ze zeiden: Wij zijn bereid om jouw tempel van goud te bouwen. Hij zei: Nee, bouw het gewoon opnieuw met modder zoals het was, en dat deden ze. Toen was er een baby die aan de borst van zijn moeder zuigde, toen een persoon in fijne kleding kwam rijden op een beest. Zijn moeder zei: O Allah, maak mijn kind zoals deze. Hij (de baby) stopte met zuigen en begon naar hem te kijken, en zei: O Allah, maak mij niet zoals hem. Hij keerde terug naar de borst en begon de melk van zijn moeder te zuigen. (Abu Huraira) zei: Ik had het gevoel dat ik de Boodschapper van Allah (ﷺ) zag terwijl hij de scène van het zuigen van melk met zijn wijsvinger in zijn mond uitlegde en dat zuigen. Hij (Abu Huraira) meldde verder dat Allahs Boodschapper (vrede zij met hem) zei: Er liep een meisje langs hem die geslagen werd en ze zeiden: Je hebt overspel gepleegd en je hebt gestolen, en zij zei: Allah is genoeg voor mij en Hij is mijn goede Beschermer, en zijn moeder zei: O Allah, maak mijn kind niet zoals haar, en hij stopte met zuigen, keek naar haar en zei: O Allah, maak mij zoals haar, en er was een gesprek tussen hen. Zij zei: O met geschoren hoofd, een knappe persoon liep voorbij en ik zei: O Allah, maak mijn kind zoals hem, en jij zei: O Allah, maak mij niet zoals hem, en ze liepen voorbij een meisje terwijl ze haar sloegen en zeiden: Je hebt ontucht gepleegd en je hebt gestolen, en ik zei: O Allah, maak mijn kind niet zoals haar, en jij zei: O Allah, maak mij zoals haar. Toen zei hij: Die persoon was een tiran, en ik zei: O Allah, maak mij niet zoals hem, en ze zeiden over haar: Je hebt ontucht gepleegd terwijl ze dat niet had gedaan, en ze zeiden: Je hebt gestolen terwijl ze dat niet had gedaan, dus ik zei: O Allah, maak mij zoals haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verhaal leert eerbied voor ouders en waakzaamheid tegen valse beschuldigingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Juraij

Een vrome aanbidder uit de kinderen van Israël over wie de Profeet ﷺ dit verhaal vertelde.

gebedsruimte

Een afgezonderde plek waar Juraij zich terugtrok om te bidden.

tirannie

Onrechtmatig machtsmisbruik en onderdrukking van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Juraijs verhaal af dat vrijwillig gebed niet zonder afweging voorrang krijgt op de oproep van een ouder: Juraij stond voor de keuze tussen doorgaan met zijn gebed en reageren, en zijn moeder riep hem herhaaldelijk. De rechtsgeleerden onderscheiden daarbij vrijwillige gebeden van verplichte gebeden en wegen de situatie en de rechten van ouders mee. Het verhaal onderstreept ook dat een beschuldiging geen bewijs is: het kind maakte de waarheid bekend, waarna Juraij werd vrijgesproken. De woorden van de onterecht gestrafte vrouw laten zien dat uiterlijke indrukken geen betrouwbare maatstaf zijn voor iemands karakter.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een oproep van je ouders de tijd om hun behoefte te begrijpen en stel vrijwillige bezigheden niet gedachteloos boven hun recht.
  2. Deel geen beschuldigingen zonder bewijs; bescherm de waardigheid van mensen die onrecht wordt aangedaan.
  3. Beoordeel mensen op hun handelen en rechtvaardigheid, niet op kleding, aanzien of wat een menigte over hen zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.