Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 651

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoeyr ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Hassan, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De reiniging van het vat van een van jullie, wanneer een hond eruit heeft gedronken, is dat hij het zeven keer wast, waarbij de eerste keer met aarde gebeurt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een door een hond belikt vat wordt zeven keer gewassen, de eerste keer met aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
vat

Een kom, beker of ander voorwerp waaruit iemand drinkt of eet.

belikt

Met de tong aangeraakt, zoals wanneer een hond uit een vat drinkt.

aarde

Grond of aarde die bij de eerste wasbeurt wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vat dat door een hond is belikt volgens de genoemde reinigingswijze moet worden gewassen. De wetscholen verschillen over enkele details van de toepassing, waaronder de precieze betekenis van aarde en de vraag of de regel op elk contact met een hond slaat; de tekst noemt specifiek het belikken van een vat.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat dat door een hond is belikt volgens de overgeleverde aanwijzing zeven keer, met aarde bij de eerste wasbeurt.
  2. Let bij het reinigen op het concrete geval dat de tekst noemt: een hond die uit het vat drinkt.
  3. Behandel rituele reinheid zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare religieuze aanwijzingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.