Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6510

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat zijn neus in het stof wrijven, laat zijn neus in het stof wrijven, laat zijn neus in het stof wrijven." Er werd gevraagd: "Wie dan, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Degene die zijn ouders bij hun ouderdom meemaakt, één van hen of allebei, en vervolgens het Paradijs niet binnentreedt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn ouder op hoge leeftijd dient maar het Paradijs misloopt, heeft ernstig gefaald.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laat zijn neus in het stof wrijven

Een krachtige Arabische uitdrukking die diepe vernedering en mislukking aanduidt.

Zijn ouders bij hun ouderdom meemaken

De gelegenheid krijgen om één of beide ouders te dienen wanneer zij oud en kwetsbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de herhaling de ernst van het verwijt benadrukt. De ouderdom van een ouder biedt een bijzondere gelegenheid om goedheid te tonen en Allahs beloning te zoeken; wie die kans verwaarloost, loopt een grote verdienste mis. De hadith leert niet dat de zorg voor ouders op zichzelf automatisch toegang tot het Paradijs garandeert, maar onderstreept de waarde van oprechte dienstbaarheid en gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met je ouders en vraag concreet waarmee je hen kunt helpen.
  2. Behandel een ouder die afhankelijk of kwetsbaar is met geduld, respect en praktische zorg.
  3. Zoek bij het dienen van je ouders Allahs welbehagen, ook wanneer die zorg moeite of tijd kost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.