Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6512

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Bilal, Soehayl heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat zijn neus in het stof worden gewreven", drie keer, en vervolgens noemde hij iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn bejaarde ouders verwaarloost, loopt grote geestelijke schade op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laat zijn neus in het stof worden gewreven

Een Arabische uitdrukking die diepe vernedering en verlies uitdrukt.

drie keer

De Profeet ﷺ herhaalde deze indringende waarschuwing driemaal.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de uitdrukking uit als een ernstige waarschuwing voor wie de gelegenheid krijgt om zijn bejaarde ouders te dienen, maar daardoor geen weg naar het Paradijs verdient. De herhaling benadrukt de zwaarte van het verzuim; zij betekent niet dat elk kind zonder onderscheid schuldig is wanneer het geen levende ouders heeft of niet in staat is voor hen te zorgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem regelmatig contact op met je ouders en vraag concreet waarmee je hen kunt helpen.
  2. Spreek je ouders respectvol aan, ook wanneer jullie van mening verschillen.
  3. Als je ouders zijn overleden, eer dan hun nalatenschap door familiebanden te onderhouden en voor hen te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.