Sahih Muslim, hadith 6516
Overgeleverd door Nawwas ibn Sam'an. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Moehammad ibn Haatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd: Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Mo'awija ibn Saalih, van Abd ar-Rahman ibn Djoebair ibn Noefair, van zijn vader, van an-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, die zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar vroomheid en zonde. Hij zei: 'Vroomheid is goed karakter, en zonde is dat wat in je borst knaagt en waarvan je niet wilt dat mensen erachter komen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vroomheid blijkt uit goed karakter; zonde knaagt aan het geweten.
Het goede handelen en de oprechte levenshouding die Allah behaagt.
Innerlijke onrust of gewetensbezwaar over een daad.
Geleerden leggen uit dat goed karakter een brede uitdrukking is voor deugden zoals geduld, vriendelijkheid en het vermijden van schade. Het geweten kan iemand waarschuwen voor twijfelachtige daden, maar is geen zelfstandige maatstaf die duidelijke teksten uit de Koran en de Soenna terzijde schuift. Schaamte voor mensen alleen maakt een daad niet zondig; beslissend is wat Allah heeft voorgeschreven en verboden.
- Spreek vandaag bewust vriendelijk, ook wanneer je het niet met iemand eens bent.
- Sta stil bij gewetensbezwaar en onderzoek je keuze aan de hand van betrouwbare islamitische kennis.
- Vermijd niet alleen verborgen gedrag waar je je voor schaamt, maar ook gedrag dat anderen onrecht aandoet.
Deze overlevering geeft aanvullende bewoordingen over vroomheid en zonde en verdiept zo de betekenis van het innerlijke gewetensbezwaar.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)De raad om niet boos te worden laat zien hoe zelfbeheersing een praktisch onderdeel van goed karakter is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.