Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6517

Overgeleverd door Nawwas ibn Sam'an. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nawwas ibn Sam'an

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn Sa’īd al-Ayli heeft mij overgeleverd, ‘Abd Allāh ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Mu’āwiya — namelijk ibn Sālih — heeft mij overgeleverd, van ‘Abd ar-Rahmān ibn Jubayr ibn Nufayr, van zijn vader, van Nawwās ibn Sam’ān, die zei:

"Ik verbleef een jaar met de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina. Niets weerhield mij van de emigratie behalve het stellen van vragen. Wanneer iemand van ons emigreerde, stelde hij de Boodschapper van Allah ﷺ geen vragen meer." Hij zei: "Dus vroeg ik hem naar goedheid en zonde." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Goedheid is een edel karakter, en zonde is datgene wat in je ziel knaagt en waarvan je niet wilt dat mensen erachter komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goedheid blijkt uit een edel karakter en een zuiver geweten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Goedheid (al-birr)

Ruim begrip voor vroomheid, juist handelen en goed gedrag tegenover Allah en mensen.

Zonde (al-ithm)

Een verkeerde daad die innerlijke onrust oproept en waarvan iemand liever niet wil dat anderen haar kennen.

Wat in je ziel knaagt

Een gewetensbezwaar dat ontstaat wanneer iemand aanvoelt dat zijn handelen verkeerd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat goed karakter een belangrijk teken van rechtschapenheid is: het omvat onder meer geduld, vriendelijkheid en het vermijden van schade aan anderen. De verwijzing naar het geweten is geen vrijbrief om persoonlijke gevoelens boven duidelijke openbaring te plaatsen; wat de Koran en authentieke Sunnah helder bepalen, blijft leidend. Bij twijfel kan iemand betrouwbare kennis inwinnen en de zaak zorgvuldig onderzoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel anderen vandaag met geduld en vriendelijkheid, ook wanneer je het met hen oneens bent.
  2. Sta stil bij aanhoudende gewetensbezwaren en vraag betrouwbare kennis wanneer je niet weet wat juist is.
  3. Doe geen kwaad achter gesloten deuren dat je uit schaamte voor anderen verborgen zou houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.