Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6515

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader en Layth ibn Sa'd hebben ons beiden overgeleverd van Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat wanneer hij naar Mekka vertrok, hij een ezel bij zich had waarop hij reed ter afwisseling wanneer hij het rijden op de kameel beu was, en een tulband waarmee hij zijn hoofd bond. Terwijl hij op een dag op die ezel reed, kwam er een bedoeïen voorbij die tegen hem zei:

"Ben jij niet de zoon van die-en-die, zoon van die-en-die?" Hij antwoordde: "Jawel." Vervolgens gaf hij hem de ezel en zei: "Rijd hierop," en over de tulband zei hij: "Bind hiermee je hoofd." Sommige van zijn metgezellen zeiden tegen hem: "Moge Allah je vergeven! Je hebt deze bedoeïen een ezel gegeven waarop je placht te rijden voor ontspanning, en een tulband waarmee je je hoofd bond." Daarop zei hij: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Tot de meest voortreffelijke vormen van goedheid behoort het onderhouden van de banden met de geliefden van iemands vader na diens overlijden.'" En de vader van deze man was inderdaad een vriend van Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eer ook na zijn overlijden de dierbare vrienden en naasten van je vader.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische of tribale gemeenschap.

De banden onderhouden

Goed contact en zorg blijven tonen aan familieleden en dierbaren.

Dierbaren van je vader

Mensen met wie je vader een oprechte band van genegenheid of vriendschap had.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goedheid tegenover de vrienden en dierbaren van een overleden ouder behoort tot de voortreffelijke vormen van kinderlijke eerbied. Ibn Umar gaf de man niet alleen aandacht, maar ook bezittingen van praktisch nut. De overlevering onderstreept daarmee dat trouw aan de relaties van ouders na hun overlijden kan worden getoond door gastvrijheid, hulp en vrijgevigheid, zonder dat dit betekent dat elke band precies dezelfde vorm moet aannemen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je ouders wie hun dierbare vrienden zijn en houd na hun overlijden contact met hen.
  2. Toon waardering niet alleen met woorden, maar bied ook praktische hulp wanneer dat nodig is.
  3. Geef gul van wat je bezit, vooral wanneer je daarmee een waardevolle band kunt eren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.