Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6522

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' en 'Abd ibn Hoemayd hebben ons overgeleverd, van 'Abd ar-Razzaaq, van Ma'mar, van az-Zoehri, met deze overleveringsketen: hetzelfde. En hij zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een uitspraak aan de Profeet ﷺ doorgeven.

hetzelfde

De inhoud komt overeen met de uitspraak die in de voorafgaande overlevering is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden aanvullende overleveringsketens om de overdracht van een uitspraak te documenteren en te vergelijken. De formulering geeft hier zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak weer, maar bevestigt dat az-Zoehri dezelfde overlevering met deze keten doorgaf.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een aanvullende overleveringsketen samen met de eerdere tekst waarnaar zij verwijst.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een uitspraak en de keten waarmee die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.