Sahih Muslim, hadith 6523
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibivertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie graag wil dat zijn levensonderhoud wordt verruimd of dat zijn leven wordt verlengd, laat hem dan zijn familiebanden onderhouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn familiebanden onderhoudt, ontvangt verruiming in zijn voorziening en levensduur.
De voorziening die iemand ontvangt, zoals inkomen, voedsel en andere middelen om in zijn behoeften te voorzien.
Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, bijvoorbeeld door bezoek, hulp of navraag.
Geleerden verklaren dit onder meer als zegen in de tijd en goede daden, of als verlenging zoals die in Allahs beschikking is vastgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van familiebanden een belangrijke daad van aanbidding is en een oorzaak van zegen in voorziening en levensduur. De uitspraak over verlenging betekent niet dat Allahs kennis of beschikking verandert: geleerden leggen haar uit in overeenstemming met Zijn voorbeschikking, bijvoorbeeld als zegen in iemands leven. De verplichting geldt in verhouding tot de familieband, iemands vermogen en het vermijden van schade; goed contact hoeft daarom niet altijd persoonlijk bezoek te betekenen.
- Neem vandaag contact op met een familielid met wie je al een tijd niet hebt gesproken.
- Bied familieleden praktische hulp wanneer je daartoe in staat bent.
- Onderhoud familiebanden met vriendelijkheid, ook wanneer contact inspanning vraagt.
Deze Sahih-overlevering staat vlak bij de hoofdtekst en helpt het belang van het onderhouden van verwantschap in dezelfde context te belichten.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevestigt dezelfde kernboodschap: wie verruiming in zijn voorziening verlangt, onderhoudt zijn familiebanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.