Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6524

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd. Hij zei: Ibn Shihab zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie wil dat zijn levensonderhoud wordt verruimd en zijn leeftijd wordt verlengd, laat hem dan de banden met zijn bloedverwanten onderhouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Familiebanden onderhouden brengt verruiming van levensonderhoud en zegen in het leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
levensonderhoud

Alles waarmee iemand in zijn behoeften voorziet, zoals inkomen en middelen van bestaan.

de banden met zijn bloedverwanten onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen houden, passend bij de situatie.

zijn leeftijd wordt verlengd

Geleerden leggen dit uit als een werkelijke verlenging door Allah, of als zegen in de tijd en blijvende goede invloed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, begrijpen de belofte als aansporing tot het onderhouden van familiebanden. De uitleg van de verlenging van de levensduur omvat zowel een werkelijke verlenging volgens Allah’s beschikking als zegen in iemands leven en nalatenschap. De vier soennitische wetscholen erkennen het onderhouden van familiebanden als een belangrijke religieuze plicht; de precieze verplichtingen hangen mede af van verwantschap, mogelijkheden en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem regelmatig contact op met familieleden, ook wanneer jullie elkaar niet vaak zien.
  2. Bied hulp aan een verwant die steun nodig heeft, binnen je mogelijkheden.
  3. Herstel een verbroken familieband met een vriendelijke boodschap of een bezoek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.