Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6525

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb al-'Alaa ibn Abd ar-Rahman horen vertellen van zijn vader, van Aboe Hoeraira, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb verwanten met wie ik de banden onderhoud, maar zij verbreken ze; ik doe goed tegen hen, maar zij behandelen mij slecht; ik ben zachtmoedig tegenover hen, maar zij gedragen zich onwetend tegenover mij." Hij ﷺ zei: "Als het werkelijk zo is als je zegt, dan is het alsof je hun hete as in de mond strooit, en er zal altijd een helper van Allah bij jou zijn die jou tegen hen steunt, zolang je hiermee doorgaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verwanten goed behandelt ondanks hun afwijzing, krijgt Allahs steun.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verwantschapsbanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen blijven zoeken.

Hete as in de mond strooien

Een beeldspraak voor de zware vernedering en schuld die hun slechte gedrag hun oplevert.

Helper van Allah

Allahs steun voor wie standvastig blijft in het goede; de vertaling noemt daarbij een engel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van familiebanden niet afhankelijk is van wederkerigheid: iemand blijft goed doen, ook wanneer verwanten afstand houden of slecht reageren. De beeldspraak van hete as benadrukt hoe ernstig hun onrecht is. Allahs steun is verbonden aan het volharden in deze goede houding; dat betekent niet dat iemand mishandeling moet accepteren of geen gepaste grenzen mag stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf het initiatief om contact met familieleden te onderhouden, ook als zij dat niet terugdoen.
  2. Reageer op kwetsend gedrag met geduld en goede manieren, zonder onrecht te beantwoorden met onrecht.
  3. Stel passende grenzen wanneer contact schadelijk wordt, maar laat wrok niet de reden zijn om familiebanden te verbreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.