Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6527

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft mij overgeleverd van Salih, van Ibn Shihab, met deze overleveringsketen (isnad) overeenkomstig de overlevering van Yunus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze tekst documenteert een aanvullende overleveringsketen voor een eerdere hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De opeenvolging van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de verbinding tussen een hadith en de eerdere bron laat zien.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden bewaren verschillende ketens en vergelijken hun bewoordingen om de overdracht zorgvuldig te documenteren. De formulering dat deze versie overeenkomt met die van Yunus wijst op een vergelijking tussen overleveringswegen; deze tekst geeft zelf geen afzonderlijke uitspraak over de inhoud van de eerder genoemde hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith ook de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt over de precieze bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.