Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6533

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakr bin Abi Syaibah en Zuhair bin Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd. En Harmalah bin Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En Hajib bin al-Walid heeft ons overgeleverd: Muhammad bin Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zubaidi. En Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, Muhammad bin Rafi' en Abd bin Humaid hebben ons overgeleverd, van Abd ar-Razzaq, van Ma'mar. Allen van az-Zuhri, met de overleveringsketen van Malik en gelijk aan zijn hadith, behalve zijn uitspraak: 'Dan wendt deze zich af en wendt deze zich af.' Want zij allen zeiden in hun hadith, anders dan Malik: 'Dan keert deze zich af en keert deze zich af.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen horen hun onderlinge verwijdering niet te laten voortduren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zich afwenden

Elkaar bewust vermijden of geen contact met elkaar zoeken.

Az-Zuhri

De geleerde overleveraar die in deze tekst als gemeenschappelijke schakel van de genoemde overleveringsroutes wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen in dit hoofdstuk af dat moslims een conflict niet langer dan drie dagen als reden mogen gebruiken om elkaar te mijden. De beste van de twee is degene die als eerste de vredesgroet aanbiedt. De hier genoemde formuleringen beschrijven het wederzijds afwenden of vermijden; zij veranderen de strekking van de overlevering niet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een ruzie zelf het initiatief tot verzoening en bied als eerste de vredesgroet aan.
  2. Laat gekwetste gevoelens geen reden worden om een medemoslim langer dan drie dagen te mijden.
  3. Verschillen in formulering kunnen dezelfde boodschap overbrengen; richt je op de gezamenlijke strekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.