Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6534

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abî Fudaik heeft ons overgeleverd, Ad-Dahhâk - en hij is de zoon van 'Othmân - heeft ons bericht, van Nâfi', van 'Abdullâh ibn 'Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is een gelovige niet toegestaan om zijn broeder langer dan drie dagen te mijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige mag zijn broeder niet langer dan drie dagen mijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijden

Het contact met iemand verbreken en hem bewust links laten liggen.

broeder

Een medegelovige, met wie men door het geloof verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat langdurige persoonlijke vijandschap en het verbreken van contact verboden zijn zonder geldige reden. De grens van drie dagen geeft ruimte om na een conflict tot rust te komen; daarna hoort een moslim de verzoening te zoeken. De Profeet ﷺ beschrijft in verwante overleveringen dat degene die als eerste de vredesgroet geeft, de betere keuze maakt. Geleerden onderscheiden dit van afstand houden om een gegronde religieuze of beschermende reden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een ruzie tijd om af te koelen, maar laat het conflict niet langer dan drie dagen voortduren.
  2. Zet zelf de eerste stap door te groeten of een rustig gesprek voor te stellen.
  3. Als contact onveilig of schadelijk is, zoek dan passende hulp en stel duidelijke grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.