Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6535

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen boycot na drie dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim hoort een ander niet langer dan drie dagen te mijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
boycot

Het verbreken van contact en het bewust mijden van iemand uit onenigheid.

na drie dagen

De grens die in de overlevering wordt genoemd voor het aanhouden van persoonlijke verwijdering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de drie dagen ruimte bieden om tot rust te komen na een conflict, maar dat het daarna niet geoorloofd is elkaar uit persoonlijke boosheid te blijven mijden. De beste van de twee is degene die als eerste de vredesgroet aanbiedt. De regel spoort aan tot verzoening en het herstellen van broederlijke banden; geleerden bespreken afzonderlijk uitzonderingen wanneer afstand nodig is om religieuze of persoonlijke schade te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een ruzie tijd om af te koelen, maar laat het contact niet langer dan drie dagen uit boosheid verbroken.
  2. Zet de eerste stap naar verzoening door de ander te groeten of een oprecht bericht te sturen.
  3. Bespreek het conflict rustig en zoek een oplossing die de onderlinge band herstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.