Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6537

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ibn Muhammad - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verlaat elkaar niet, keer je niet van elkaar af, bespioneer elkaar niet en koop niet over de aankoop van een ander heen. En wees dienaren van Allah als broeders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm broederschap door vervreemding, vijandschap en oneerlijke handel te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verlaat elkaar niet

Breek de onderlinge banden niet af door elkaar langdurig te mijden.

Bespioneer elkaar niet

Ga niet op zoek naar verborgen zaken van anderen om hen daarmee te schaden.

Koop niet over de aankoop van een ander heen

Bied niet aan een lopende koop te verdringen door de koper een concurrerende deal voor te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot broederschap inhoudt dat moslims elkaar goed behandelen en vijandigheid vermijden. Het verbod op bemoeienis met een lopende transactie beschermt vertrouwen en voorkomt dat onderlinge handel uitmondt in ruzie. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen aan de hand van de omstandigheden, zoals of partijen al tot overeenstemming zijn gekomen; de algemene norm is dat men andermans transactie niet schaadt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een conflict zelf contact op en werk aan herstel van de band.
  2. Respecteer een lopende overeenkomst en probeer een klant niet weg te lokken met een concurrerend aanbod.
  3. Bescherm de privacy van anderen en zoek niet naar informatie om hen te bekritiseren of te benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.