Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6536

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vermijd vermoedens, want vermoeden is het meest leugenachtige verhaal. Spioneer niet, zoek geen fouten bij elkaar, wedijver niet met elkaar, benijd elkaar niet, koester geen haat jegens elkaar en keer je niet van elkaar af. Wees dienaren van Allah als broeders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm broederschap door achterdocht, speurwerk en haat te vermijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vermoedens

Onbewezen negatieve gedachten over iemands bedoelingen of gedrag.

Spioneren

Verborgen informatie over anderen proberen te achterhalen zonder rechtmatige reden.

Je van elkaar afkeren

Contact en omgang verbreken uit vijandigheid of gekwetste trots.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat onbewezen achterdocht, het bespieden van mensen en het voeden van afgunst of vijandschap de onderlinge banden aantasten. De waarschuwing tegen vermoedens betreft vooral ongefundeerde slechte gedachten; een gegronde reden om voorzichtig te zijn of onrecht te onderzoeken valt daar niet zonder meer onder. De slotoproep vraagt moslims om elkaar als broeders te behandelen, zonder daarmee rechtmatige grenzen of het tegengaan van schade op te heffen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een negatieve gedachte voordat je iemand ervan beschuldigt.
  2. Respecteer de privacy van anderen en zoek niet heimelijk naar hun fouten.
  3. Spreek een conflict rustig uit en voed geen afgunst of langdurige wrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.