Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6539

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Ali ibn Nasr al-Jahdami hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd; Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, met dezezelfde overleveringsketen:

"Verbrekt de onderlinge banden niet, keert elkaar niet de rug toe, koestert geen haat tegenover elkaar, weest niet jaloers op elkaar en weest broeders, zoals Allah jullie heeft bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beveelt gelovigen banden te bewaren en als broeders samen te leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onderlinge banden verbreken

Contact en goede omgang met familie of andere moslims afsnijden.

Elkaar de rug toekeren

Iemand bewust mijden en geen verzoening of gesprek willen.

Jaloezie

Misgunnen dat een ander een gunst of zegen heeft ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opsomming zowel verboden gedragingen als oorzaken van verdeeldheid benoemt. De opdracht om als broeders te leven vraagt om verzoening, welwillendheid en het bewaken van familiebanden. Dit gebod laat ruimte om afstand te houden wanneer dat nodig is om onrecht of schade te voorkomen; het verbiedt niet dat men grenzen stelt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je de band hebt verwaarloosd.
  2. Gun een ander zijn succes en spreek waardering uit in plaats van afgunst te voeden.
  3. Zoek bij een conflict naar een respectvol gesprek en zet een eerste stap naar verzoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.