Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 654

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib al-Harithi, hij zei: Khalid – namelijk ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd. (En) het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn Hatim, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd. (En) het heeft mij overgeleverd Muhammad ibn al-Walid, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. Allen van Shu'ba, met dezezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst, behalve dat in de overlevering van Yahya ibn Sa'id de toevoeging staat:

"En hij gaf toestemming voor de hond voor de schapen, de jacht en de akkerbouw", terwijl de akkerbouw niet genoemd is in de overlevering van iemand anders dan Yahya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant noemt toestemming voor honden bij drie nuttige taken.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een door de Profeet ﷺ toegestane uitzondering binnen een algemene regel.

akkerbouw

Het bewerken en beschermen van landbouwgrond en gewassen.

overleveringsvariant

Een versie van een overlevering die via een andere verteller is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze tekst in samenhang met de overleveringen over het houden van honden. De genoemde taken — het bewaken van vee, jagen en, in de versie van Yahya ibn Sa'id, het bewaken van akkers — gelden als erkende uitzonderingen. De juristen verschillen over details zoals de precieze reikwijdte van de uitzonderingen en de gevolgen voor beloning en rituele reinheid; deze tekst alleen werkt die kwesties niet volledig uit. De toevoeging over akkers wordt zorgvuldig toegeschreven aan Yahya ibn Sa'id, omdat zij niet voorkomt in de andere genoemde versies.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een dier naar zijn functie en de regels die daarvoor gelden, niet alleen naar algemene aannames.
  2. Wanneer versies van een overlevering verschillen, schrijf een extra formulering zorgvuldig toe aan de verteller die haar doorgeeft.
  3. Raadpleeg voor praktische uitspraken over het houden van honden een deskundige geleerde die de relevante overleveringen samen beoordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.