Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 653

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ فِي التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die Moetarrif ibn Abdoellah hoorde vertellen van Ibn al-Moeghaffal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden en zei vervolgens:

"Wat is er met hen aan de hand, wat hebben zij gemeen met honden?" Daarna gaf hij toestemming voor jachthonden en herdershonden en zei: "Als een hond uit een vat drinkt, was het dan zeven keer en wrijf het de achtste keer in met aarde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hondenkom wordt zevenmaal gewassen en de achtste keer met aarde gereinigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit een vat drinken

De hond laat zijn tong in een kom of ander drinkvat komen.

toestemming voor jacht- en herdershonden

Een uitzondering op het algemene bevel over honden, voor honden die voor de jacht of de bescherming van een kudde worden gehouden.

met aarde wrijven

De reiniging omvat naast zeven wasbeurten ook het gebruik van aarde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een vat waarin een hond heeft gelikt volgens de genoemde methode gereinigd moet worden. Zij bespreken onderling hoe de aarde bij de reiniging wordt toegepast en hoe de regel zich verhoudt tot andere vormen van reinheid. De wetscholen verschillen ook over de juridische status van honden en de precieze toepassing van deze reinigingsregel; de hadith zelf noemt uitzonderingen voor jacht- en herdershonden.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat waarin een hond heeft gelikt zeven keer en gebruik bij de achtste reiniging aarde.
  2. Houd rekening met de genoemde uitzondering voor honden die voor de jacht of de bescherming van een kudde worden gebruikt.
  3. Volg bij praktische vragen over de precieze toepassing de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.