Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 655

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba heeft ons overgeleverd; Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zoebayr, van Djabir, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij verbood om in stilstaand water te urineren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood urineren in stilstaand water om het schoon te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of bassin.

urineren

Plassen; hier gaat het om het vervuilen van het water.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urineren in stilstaand water verboden is, omdat het water daardoor vervuild kan raken en anderen ervan afhankelijk kunnen zijn. De wetscholen bespreken de gevolgen voor de reinheid van het water aan de hand van onder meer de hoeveelheid water en de verandering van geur, kleur of smaak; het verbod op vervuiling blijft de leidraad.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een toilet en plas niet in vijvers, bassins of andere stilstaande waterbronnen.
  2. Houd gedeelde waterbronnen schoon, zodat anderen ze veilig kunnen gebruiken.
  3. Voorkom vervuiling van water en meld het wanneer een openbare waterplek is verontreinigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.