Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6546

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Muslim ibn Abi Maryam, van Abu Salih, die Abu Huraira hoorde zeggen – en hij verhoogde de overlevering eens tot de Profeet ﷺ –:

"De daden worden elke donderdag en maandag aan Allah aangeboden. Op die dag vergeeft Allah, de Verhevene en Majestueuze, ieder mens die niets met Allah vereenzelvigt, behalve iemand tussen wie en zijn broeder vijandschap bestaat. Dan wordt er gezegd: 'Stel deze twee uit totdat zij zich verzoenen; stel deze twee uit totdat zij zich verzoenen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanhoudende vijandschap tussen gelovigen houdt vergeving tegen totdat zij zich verzoenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Daden worden aangeboden

De overlevering vertelt dat de daden op maandag en donderdag aan Allah worden voorgelegd.

Vijandschap

Aanhoudende wrok of ruzie die de band tussen twee mensen beschadigt.

Stel deze twee uit

Hun vergeving wordt uitgesteld totdat zij hun conflict bijleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de overlevering het ernstige gewicht van langdurige onderlinge wrok benadrukt: geloof in Allah ontslaat iemand niet van de plicht om verstoorde banden te herstellen. De oproep is om verzoening te zoeken en de oorzaak van de ruzie weg te nemen. Dit betekent niet dat iemand onrecht moet aanvaarden of zich aan gevaar moet blootstellen; verzoening hoort met rechtvaardigheid en zonder nieuw leed te gebeuren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand met wie je een conflict hebt en bied oprecht aan om het bij te leggen.
  2. Laat trots niet langer de reden zijn om excuses aan te bieden of een verzoeningspoging te aanvaarden.
  3. Zoek bij een ernstig conflict een betrouwbare bemiddelaar en werk aan herstel zonder onrecht te verdoezelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.