Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6547

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Amr ibn Sawwad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Muslim ibn Abi Maryam, van Abu Salih, van Aboe Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De daden van de mensen worden elke week twee keer voorgelegd: op maandag en op donderdag. Dan wordt aan elke gelovige dienaar vergeven, behalve aan een dienaar tussen wie en zijn broeder vijandschap bestaat. Er wordt dan gezegd: 'Laat deze twee met rust' – of: 'Stel deze twee uit' – totdat zij zich verzoenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verzoening met je broeder voorkomt dat vijandschap vergeving belemmert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Daden worden voorgelegd

De overlevering vermeldt dat de daden van mensen op maandag en donderdag aan Allah worden voorgelegd.

Vijandschap

Een aanhoudende wrok of ruzie tussen twee mensen.

Zich verzoenen

De ruzie bijleggen en de onderlinge band herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanhoudende onderlinge wrok ernstig is: zij kan ertoe leiden dat de vergeving voor de betrokkenen wordt uitgesteld. De opdracht om de twee met rust te laten totdat zij zich verzoenen, spoort hen aan de ruzie bij te leggen. Dit betekent niet dat iemand onrecht moet accepteren of afstand moet doen van een recht; verzoening kan samengaan met het recht zoeken en schade voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand met wie je ruzie hebt en bied een oprechte stap naar verzoening aan.
  2. Laat wrok niet voortduren: spreek rustig over het conflict en zoek een rechtvaardige oplossing.
  3. Vraag Allah om vergeving en om hulp om anderen te vergeven zonder onrecht te verzwijgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.