Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6548

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar, van Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah zal op de Dag der Opstanding zeggen: Waar zijn zij die elkaar liefhadden omwille van Mijn Majesteit? Vandaag zal Ik hen beschaduwen in Mijn schaduw, op een dag waarop er geen andere schaduw is dan Mijn schaduw.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie elkaar omwille van Allah liefhebben, ontvangt Zijn bescherming op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
omwille van Mijn Majesteit

Elkaar liefhebben uit geloof en toewijding aan Allah, niet alleen voor persoonlijk voordeel.

Mijn schaduw

Een bijzondere bescherming van Allah op de Dag des Oordeels; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefde tussen gelovigen omwille van Allah een grote deugd is en een bijzondere beloning op de Dag des Oordeels met zich meebrengt. De liefde wordt verbonden aan geloof en gehoorzaamheid, niet aan groepsbelang of werelds voordeel. De hadith moedigt aan zulke banden te onderhouden met goede woorden, trouw en hulpvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud vriendschappen die je helpen Allah te gehoorzamen, ook wanneer daar geen persoonlijk voordeel tegenover staat.
  2. Toon je waardering voor een gelovige omwille van Allah met oprechte woorden en concrete hulp.
  3. Maak tijd voor bezoek en contact met dierbaren, met een zuivere intentie en zonder eigenbelang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.