Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6550

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

De sjeik Abu Ahmad zei: Abu Bakr, Muhammad ibn Zanjawayh al-Qushayri, heeft mij bericht; Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, met deze isnad iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt een aanvullende overleveringsroute met dezelfde keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

iets gelijkaardigs

Een formulering die aangeeft dat de inhoud overeenkomt, zonder hier alle woorden opnieuw te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillende overleveringsroutes om ketens en tekstvarianten zorgvuldig te vergelijken. De woorden ‘met deze isnad’ verwijzen naar de eerder genoemde keten; ‘iets gelijkaardigs’ duidt op overeenstemming van de inhoud, niet noodzakelijk op identieke bewoordingen. Deze passage bevat zelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij hadithonderzoek niet alleen de inhoud, maar let ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende route en een nieuwe religieuze uitspraak.
  3. Vergelijk tekstvarianten zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.