Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6549

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-A'la ibn Hammad heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ:

"Een man bezocht zijn broeder in een ander dorp. Allah stelde toen een engel aan op zijn pad. Toen hij bij hem kwam, vroeg de engel: 'Waar ga je naartoe?' Hij antwoordde: 'Ik wil mijn broeder bezoeken in dit dorp.' De engel vroeg: 'Heb je een gunst bij hem die je wilt innen?' Hij zei: 'Nee, behalve dat ik van hem houd omwille van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke.' Daarop zei de engel: 'Ik ben door Allah naar jou gestuurd met de boodschap dat Allah van jou houdt, zoals jij van hem houdt omwille van Hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een broeder omwille van Allah bezoekt, ontvangt Allahs liefde.

Moeilijke woorden uitgelegd
broeder

Een medegelovige met wie iemand verbonden is door het geloof.

omwille van Allah

Met een oprechte bedoeling voor Allah, niet om er voordeel of een gunst voor terug te krijgen.

een gunst innen

Een bezoek brengen om een eerdere hulp of weldaad terugbetaald te krijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefde omwille van Allah en het bezoeken van een medegelovige waardevolle daden zijn. De vraag van de engel maakt duidelijk dat de bezoeker geen wederdienst verwachtte; zijn liefde was gericht op Allah. De overlevering moedigt aan banden van geloof en broederschap te onderhouden met een zuivere intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een medegelovige met de bedoeling Allah tevreden te stellen, zonder een wederdienst te verwachten.
  2. Laat iemand die je omwille van Allah waardeert dat ook merken door contact te houden en tijd voor hem vrij te maken.
  3. Onderzoek je intentie voordat je iemand helpt of bezoekt: zoek Allahs welbehagen en niet alleen persoonlijk voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.